文／林玲悧

中区外语队负责今年人医年会的直播翻译大任，全台的外语队云集倾全力来帮忙。摄影／简明安

今年国际慈济人医会年会于10月1日到3日在花莲静思堂展开，受疫情影响，使得海外学员无法亲临，但贴心的台湾家人服务到家，透过视讯直播频道，以中、英文等共七国语言在在线口译。不管是位于西亚的国度，如约旦、土耳其，人医伙伴要早起五个小时同步上线；或是与台湾时区是日夜颠倒的美洲，只要有心，寰宇全球，登录上云端，就能同步联机静思道场。

既然有二十三个国家地区的人医要在线聆听，“即席翻译”便是一项责任重大的承担。中区外语队承担今年的翻译窗口，全台的外语队，从台北、桃园、高雄等地前来，都倾全力来帮忙。中区的联络窗口王淑静是美国加州中医药大学硕士，在美国行医多年。2016年为了全职做慈济，把美国的诊所收掉了，到花莲静思精舍学习。2018年为了照顾高龄失智的母亲，而到台中加入外语队。虽说在外语队资历算浅，但勇于接受挑战，“人家需要我，我就不能退却，一定要承担。”

具备医师资格的王淑静，医学专有名词对她一点都不困难。然而对今年承担司仪、同属外语队成员之一的洪芯宜来说，经济学领域出身的她，对于什么是“核酸检测”、什么是“快筛”，一听就头大。她说之前看到《世纪病毒——必读防疫英文知识与词汇》这本书，想到TIMA应该用得到，就买回家拜读。后来再想大家应该都需要，就每天打几个字放上全台外语队群组上，与大家同步精进学习。

年轻的力量　直面承担

正式课程开始前，外语队陈尚薇与先生黄启哲测试计算机联机状况。陈尚薇是澳洲慈青，选择回到台湾，在大爱电视台翻译证严上人的《人间菩提》和《菩提心要》等法音宣流。而黄启哲研究所时参加慈青社，毕业后成为北区外语队一员，两人因爱慈济而缔结良缘，成为同师、同志、同道的菩萨道侣。

营队期间，大爱台东部新闻中心化身为直播中心，负责直播的张廷旭是中区人文真善美的老兵，对着后进邱维锄、王孟加细心地解释。“这一台主频道直播，课程不间断，这一区三台电脑负责直播越南、印度尼西亚、缅甸，这两台则是负责美国直播……”

两位年轻人生长于数字信息时代接受新知，操作计算机软件一点都不费力。邱维锄从台中儿童班、慈少班，一路成长过来；王孟加则是丰原儿童班、慈少班，也是不间断地投入。背景相似的两人在大学阶段皆是慈青，王孟加也在念博士班期间，同时受证委员。

体会大哉教育　全球志工共知行

“敬爱的上人、指导师父、各位大医王、白衣大士、师兄师姊，大家午安！我是中区慈济志工洪芯宜，很荣幸能够承担今年TIMA司仪的工作。”洪芯宜从静思精舍会客室向全球观众问好。这段话透过ZOOM软件，近三百位身处花莲静思堂国议厅的营队学员，还有网络上全球中文语系听众，以及静思精舍现场，同步开始人医年会第一堂课。

另外，位于花莲静思堂四楼的视听室也同步收看ZOOM直播画面，并同步英文直译。讯号送到大爱台东部新闻中心，直播小组透过屏幕录制与串流直播软件，转成英文发音讯号，在Youtube上直播，和全球英语系听众分享。那么中、英文以外，其他国度的大医王从何收听？越南、缅甸、印度尼西亚等国家，接受ZOOM中文频道，同步口译当地语言，再直播出去。

“在本次年会中，穿插各地人医身影的短片。一九九六年九月二十七日，那天刚好是农历八月十五日，菲律宾吕秀泉医师带着菲律宾的医疗团队成员，回到静思精舍过中秋。”司仪洪芯宜以中文说明每年人医年会都在中秋团聚的缘起。这段声音直播出去，英语系的大医王听到了，非英语系的大医王也听到了。

“今年因为疫情的关系， 无论愿不愿意，我们都必须学会善用工具来拉近彼此的距离，今年的TIMA也是一样；第一堂课会有八组来自在四面八方的人医会成员透过联机，跟世界各地防疫前线的志工们报告分享。”洪芯宜继续在静思精舍为课程串场，在外语团队的合作下，全球各地人医会成员都能以自己熟悉的语言，聆听葛济舍在慈济美国总会现场分享当地的疫情现况，也听到赵有诚院长分享台北慈济医院的抗疫经过。

有精于软件工程的直播小组来帮助，有善长外语的外语队员聚气凝神在线直译，2020年疫情当前，TIMA人医年会从台湾辐射远播，得如上人所云，有幸生在这个时代，能开辟空中道场，共聚云端的灵山会；只要打开心门，运用网络联机，就能在云端会合起来，回归佛世时在灵鹫山的灵山法会。

中区人文真善美前辈张廷旭（中）对年轻志工邱维锄（右）、王孟加（左）仔细说明直播流程。

外语队同心合作，每堂课同步口译直播，让身在各国家地区的人医会成员透过云端连线团圆。