文／林维毅　摄影／林佑民

来自越南的慈济志工何心燕，此行承接翻译任务，希望能尽心尽力传递慈济精神与人文。

“越南，越来越难，应该是几年前的一句话，这几年要改成说，越南，越来越蓝，就是我们的蓝天白云会越来越多，因为充满了希望嘛！”来自越南的何心燕以略带兴奋的语气，谈到近几年慈济志业在越南的展望。

何心燕之前在台商公司上班，老板说慈济是一个很好的团体，要来帮忙你们越南，当时她心想这是不可能的事吧？毕竟台湾这么远。直到参加岁末祝福时，真的看到有这么一个团体，也看到电视里一位很瘦很小的法师说要帮忙越南，所以就加入成为会员。忆及第一次参加活动时，眼见都是年长的慈济志工在张罗，又遇到音控出了问题，年长的师姑师伯无法很快处理好，于是她上前帮忙，就这样从音控切入参与到现在。何心燕形容现在的自己是“边拼经济边做慈济”。

贫穷的人最需要的就是物资跟医疗，所以慈济志工在越南也经常举办义诊，而近来参与的越南当地医护人员已多达七、八十位，之所以能够号召这么多医护人员加入义诊行列，何心燕认为，慈济的人文是最让他们感动的，通常只要参加了一次义诊，就会喜欢上。“有医师说参加了很多慈善团体，但是没有看过哪一个团体像慈济做得这么好，就是很有规矩，对病人又很感恩，很尊重，他们很喜欢，只要我们有义诊他们一定会来，把慈济排第一。”心燕师姊也开心分享，藉由一场场的义诊，不仅吸引医护加入人医会，也接引他们成为慈诚或委员，去年已有五位医师参加见习，今年有一位参加培训，准备要受证了！

此行从越南回到花莲静思堂参加人医年会的成员一共有27位，其中医护人员有19位，他们看到慈济医院的院长、副院长也参与清洁打扫，都觉得很感动，还有台湾家人的细心照顾，例如一下飞机，慈济家人们就来相迎、帮忙搬行李，不论食宿或课程，每个环节都悉心帮忙等等，且每个人都带着微笑道早安、打招呼，感觉到这里的人真的很可爱。

何心燕此次承担中越语间的及时翻译任务，这其实是很大的挑战，虽已预作准备，请医师把常用的医学用语先翻译好，但是临场还是有一些用语没办法翻译得很到位，不过还是尽心尽力，“希望越南的伙伴们可以在课程中学习到我们慈济的精神、慈济的人文”。