文／林玲悧　攝影／簡明安

中區外語隊負責今年人醫年會的直播翻譯大任，全臺的外語隊雲集傾全力來幫忙。攝影／簡明安

今年國際慈濟人醫會年會於10月1日到3日在花蓮靜思堂展開，受疫情影響，使得海外學員無法親臨到場，但貼心的臺灣家人服務到家，透過視訊直播頻道，以中、英文等共七國語言在線上口譯。不管是位在西亞的國度，如約旦、土耳其，人醫夥伴要早起五個小時同步上線；或是與臺灣時區是日夜顛倒的美洲，只要有心，寰宇全球，登錄上雲端，就能同步連線靜思道場。

既然有二十三個國家地區的人醫要線上聆聽，「即席翻譯」便是一項責任重大的承擔。中區外語隊承擔今年的翻譯窗口，全臺的外語隊，從臺北、桃園、高雄等地前來，都傾全力來幫忙。中區的聯絡窗口王淑靜是美國加州中醫藥大學碩士，在美國行醫多年。2016年為了全職做慈濟，把美國的診所收掉了，到花蓮靜思精舍學習。2018年為了照顧高齡失智的母親，而到臺中加入外語隊。雖說在外語隊資歷算淺，但勇於接受挑戰，「人家需要我，我就不能退卻，一定要承擔。」

具備醫師資格的王淑靜，醫學專有名詞對她一點都不困難。然而對今年承擔司儀、同屬外語隊成員之一的洪芯宜來說，經濟學領域出身的她，對於什麼是「核酸檢測」、什麼是「快篩」，一聽就頭大。她說之前看到《世紀病毒——必讀防疫英文知識與詞彙》這本書，想到TIMA應該用得到，就買回家拜讀。後來再想大家應該都需要，就每天打幾個字放上全臺外語隊群組上，與大家同步精進學習。

年輕的力量　直面承擔

正式課程開始前，外語隊陳尚薇與先生黃啟哲測試電腦連線狀況。陳尚薇是澳洲慈青，選擇回到臺灣，在大愛電視臺翻譯證嚴上人的〈人間菩提〉和〈菩提心要〉等法音宣流。而黃啟哲研究所時參加慈青社，畢業後成為北區外語隊一員，兩人因愛慈濟而締結良緣，成為同師、同志、同道的菩薩道侶。

營隊期間，大愛臺東部新聞中心化身為直播中心，負責直播的張廷旭是中區人文真善美的老兵，對著後進邱維鋤、王孟加細心地解釋。「這一臺主頻道直播，課程不間斷，這一區三臺電腦負責直播越南、印尼、緬甸，這兩臺則是負責美國直播……」

兩位年輕人生長於數位資訊時代接受新知，操作電腦軟體一點都不費力。邱維鋤從臺中兒童班、慈少班，一路成長過來；王孟加則是豐原兒童班、慈少班，也是不間斷地投入。背景相似的兩人在大學階段皆是慈青，王孟加也在念博士班期間，同時受證委員。

體會大哉教育　全球志工共知行

「敬愛的上人、指導師父、各位大醫王、白衣大士、師兄師姊，大家午安！我是中區慈濟志工洪芯宜，很榮幸能夠承擔今年TIMA司儀的工作。」洪芯宜從靜思精舍精舍會客室向全球觀眾問好。這段話透過ZOOM軟體，近三百位身處花蓮靜思堂國議廳的營隊學員，還有網路上全球中文語系閱聽眾，以及靜思精舍現場，同步開始人醫年會第一堂課。

另外，位於花蓮靜思堂四樓的視聽室也同步收看ZOOM直播畫面，並同步英文直譯。訊號送到大愛臺東部新聞中心，直播小組透過螢幕錄製與串流直播軟體，轉成英文發音訊號，在Youtube上直播，和全球英語系閱聽眾分享。那麼中、英文以外，其他國度的大醫王從何收聽？越南、緬甸、印尼等國家，接受ZOOM中文頻道，同步口譯當地語言，再直播出去。

「在本次年會中，穿插各地人醫身影的短片。一九九六年九月二十七日，那天剛好是農曆八月十五日，菲律賓呂秀泉醫師帶著菲律賓的醫療團隊成員，回到靜思精舍過中秋。」司儀洪芯宜以中文說明每年人醫年會都在中秋團聚的緣起。這段聲音直播出去，英語系的大醫王聽到了，非英語系的大醫王也聽到了。

「今年因為疫情的關係， 無論願不願意，我們都必須學會善用工具來拉近彼此的距離，今年的TIMA也是一樣；第一堂課會有八組來自在四面八方的人醫會成員透過連線，跟世界各地防疫前線的志工們報告分享。」洪芯宜繼續在靜思精舍為課程串場，在外語團隊的合作下，全球各地人醫會成員都能以自己熟悉的語言，聆聽葛濟捨在慈濟美國總會現場分享當地的疫情現況，也聽到趙有誠院長分享臺北慈濟醫院的抗疫經過。

有精於軟體工程的直播小組來幫助，有善長外語的外語隊員聚氣凝神在線上直譯，2020年疫情當前，TIMA人醫年會從臺灣輻射遠播，得如上人所云，有幸生在這個時代，能開闢空中道場，共聚雲端的靈山會；只要打開心門，運用網路連線，就能在雲端會合起來，回歸佛世時在靈鷲山的靈山法會。

中區人文真善美前輩張廷旭（中）對年輕志工邱維鋤（右）、王孟加（左）仔細說明直播流程。

外語隊同心合作，每堂課同步口譯直播，讓身在各國家地區的人醫會成員透過雲端連線團圓。