文／林維毅 攝影／林祐民
來自越南的慈濟志工何心燕，此行承接翻譯任務，希望能盡心盡力傳遞慈濟精神與人文。
「越南，越來越難，應該是幾年前的一句話，這幾年要改成說，越南，越來越藍，就是我們的藍天白雲會越來越多，因為充滿了希望嘛！」來自越南的何心燕以略帶興奮的語氣，談到近幾年慈濟志業在越南的展望。
何心燕之前在臺商公司上班，老闆說慈濟是一個很好的團體，要來幫忙你們越南，當時她心想這是不可能的事吧？畢竟臺灣這麼遠。直到參加歲末祝福時，真的看到有這麼一個團體，也看到電視裡一位很瘦很小的法師說要幫忙越南，所以就加入成為會員。憶及第一次參加活動時，眼見都是年長的慈濟志工在張羅，又遇到音控出了問題，年長的師姑師伯無法很快處理好，於是她上前幫忙，就這樣從音控切入參與到現在。何心燕形容現在的自己是「邊拚經濟邊做慈濟」。
貧窮的人最需要的就是物資跟醫療，所以慈濟志工在越南也經常舉辦義診，而近來參與的越南當地醫護人員已多達七、八十位，之所以能夠號召這麼多醫護人員加入義診行列，何心燕認為，慈濟的人文是最讓他們感動的，通常只要參加了一次義診，就會喜歡上。「有醫師說參加了很多慈善團體，但是沒有看過哪一個團體像慈濟做得這麼好，就是很有規矩，對病人又很感恩，很尊重，他們很喜歡，只要我們有義診他們一定會來，把慈濟排第一。」心燕師姊也開心分享，藉由一場場的義診，不僅吸引醫護加入人醫會，也接引他們成為慈誠或委員，去年已有五位醫師參加見習，今年有一位參加培訓，準備要受證了！
此行從越南回到花蓮靜思堂參加人醫年會的成員一共有27位，其中醫護人員有19位，他們看到慈濟醫院的院長、副院長也參與清潔打掃，都覺得很感動，還有臺灣家人的細心照顧，例如一下飛機，慈濟家人們就來相迎、幫忙搬行李，不論食宿或課程，每個環節都悉心幫忙等等，且每個人都帶著微笑道早安、打招呼，感覺到這裡的人真的很可愛。
何心燕此次承擔中越語間的及時翻譯任務，這其實是很大的挑戰，雖已預作準備，請醫師把常用的醫學用語先翻譯好，但是臨場還是有一些用語沒辦法翻譯得很到位，不過還是盡心盡力，「希望越南的夥伴們可以在課程中學習到我們慈濟的精神、慈濟的人文」。