文／林淑懷　攝影／李弘文、楊文道、游國霖

今年人醫年會的翻譯組由精通西語的德玟師父指導 攝影／馬順德

中區外語隊成立於2016年1月，因緣起自2015年，中區第一次承接海外慈誠委員受證暨歲末祝福典禮，面對外語的龐大需求，證嚴上人即對中區資深志工提及：「海外營隊會越來越多，中區也要自己成立外語隊。」因此，才有這次挑起「2017年國際人醫會年會」外語翻譯組大樑的因緣。

課程開始口譯志工就緒，順利將收、送聲音傳達給學員們。攝影／游國霖

勇敢承擔  接受挑戰

第一次接到要承擔外語「筆譯」窗口的李怡萱，擔心自己無法勝任，夜夜難眠，「幾次洗頭，頭髮掉了一大撮，到底要怎麼改善？」李怡萱想想不也是自己發願的嗎？

2016年3月李怡萱參與全省翻譯志工在花蓮靜思堂的精進研習，巧遇中區外語隊窗口洪芯宜，當下受邀約加入中區外語團隊，並參與2016年11月在中區舉行的「海外四合一營隊」及2017年6月「海外環保精進研習營」翻譯志工。

經過兩次營隊經驗的李怡萱收穫很多，比起自己在桃園外語隊接機、送機的翻譯有更多的新學習和挑戰，尤其洪芯宜的鼓勵：「人醫年會可以學到很多……」喜歡多方嘗試的李怡萱聽聞後不只第一位報名，也勇敢接下「2017年國際人醫會年會」筆譯窗口重責。

國際人醫會年會，來自二十一個國家、四百八十七位醫護學員。需要大量的中翻英、中翻印、中翻越、中翻西等需求人才。李怡萱說，口譯志工，反應能力要快、專注力必須集中，除了英文要好，中文也要好；收聽、發送要清楚明白。至於筆譯，雖不像口譯的及時性，但文字內容多，用字表達需兼具真善美，同樣充滿挑戰。若心境沒有建立好，有可能受傷而且容易退轉，李怡萱期勉自己要逐一突破。

「能翻外文的人才到底在哪裡？」越接近活動日，李怡萱壓力越大，越顯得力不從心，連晚上睡覺也想著營隊大事。「不知道怎麼去找人？找了人，又是否符合大會需求？」問題逐一浮現，他開始懷疑「為什麼承擔窗口的人是我？」心力無法集中，她每天禮佛、祈禱，期望一切順利。

外語隊志工李怡萱，第一次承擔參加人醫會年會翻譯組。經過兩個月的前置準備，李怡萱感恩資深志工的陪伴和關懷，不只給中區外語隊很大的信心，更給自己一個新的學習空間。攝影／游國霖

學會放鬆 勇往直前

李怡萱問自己，是否平時没有跟人結好緣？隨即接受組長邀約參與香積、拜經、醫療志工，一方面放鬆心情，一方面期許菩薩湧現。而後她將自己面臨的難題與花蓮同仁張佑平商討，張佑平提醒她，跨區互動少，難免會有磨合上的問題，人事間只要能縮小自己，問題將減低。

張佑平的鼓勵，讓李怡萱的心境跟著鬆了，便開始打電話邀約桃園區團隊，報名翻譯的人數也開始逐漸增加。緊接著，臺北資深翻譯志工也願意陪伴支持，讓張佑平讚歎她：「心寬念純。」

志業體同仁張佑平，全程陪伴協助翻譯團隊，他說：「感恩有機會給我學習。」年輕的他從小全家移民新加坡，兩年前全家搬回臺灣豐原定居，隨即回到宗教處上班，才有機會與中區翻譯團隊共事。攝影／游國霖

人力的支援不再是李怡萱的困擾，接著就是演念、共修、彼此交流見解；全新接受、全力以赴。煩惱減輕，睡眠品質變好，也改善了她掉髮的困擾。

精益求精的李怡萱試著筆譯已故大醫王─李森佳醫師的故事。「李醫師發願，要做到最後不能呼吸為止，還要能把身體捐出去，化無用為有用……」她感恩李醫師示現人生無常，教會她凡事要把握因緣，珍惜付出。轉念後的李怡萱，溝通及人事協調變得更加柔軟，事情也變得順暢。

翻譯團隊由來自臺北、桃園及臺中約三十位志工，其中臺中朝陽科技大學、專授「語言學」翻譯課程的林修旭講師也參與此次翻譯團隊，讓李怡萱信心大增。

第一次來到花蓮靜思堂的林修旭說：「口譯是一個專業困難度高，最能訓練一個人的修養和定力，一般至少要兩個人以上。若遇到卡住時，彼此要有默契，一個眼神馬上接手，没有時間讓你查閱資料，只能事先準備。而筆譯有思考時間，用字遣詞，比口譯容易許多。」林修旭還提到，有些人會誤解，以為懂幾個語言就能翻譯，其實領域不同，也會增加翻譯的難度，尤其慈濟活動，難在經文、佛教的專有名詞。然而對當老師的他來說，「學習」是一種天命，而他正是一個隨時隨處把握學習的典範老師，看在李怡萱的眼裡「他走路也在想，火車上也翻」，讓她佩服又感動。

朝陽科技大學林修旭講師，專精「語言學」，他謙虛地說：「自己喜歡筆譯，口譯是一個專業困難度高，最能訓練一個人的修養和定力，我來是學習，當老師『學習』是一種天命。」攝影／李弘文

李怡萱表示，國際人醫會對外語翻譯志工來說，是一個自我成長極佳的舞臺；不只陣仗龐大，專有名詞多，更是學習的新嘗試。承擔口譯窗口的王東安以請求方式要求夥伴們一起共修。若有臨時不能來的，他便回應：「你在開玩笑嗎？不能再開玩笑了，既然答應就要來。」

李怡萱感恩王東安對年會的用心、夥伴們的勇於承擔，及資深志工的鼓勵與陪伴。尤其八十歲的資深志工田憲士，對待大家彷彿對待自己的孩子一樣，讓人窩心。精通日語的田憲士謙虛地說：「過去的翻譯，人家講一句，我們翻一句；現在年輕人能力好，學習環境不同，連講師課程都能及時翻出。」

口譯窗口的王東安以請求方式要求夥伴們一定要共修，若遇到臨時不能來的的人員，適時的鼓勵推他一把。攝影／游國霖

吸收經驗 提升自己

田憲士謹記上人的話：「用菩薩的心帶自己的孩子，用媽媽的心帶慈青孩子。」他帶慈青社孩子二十幾年來從沒放棄，孩子口中的田爸爸，也用這一份心情來陪伴中區才成立一年多的外語團隊。

更欣慰的是，除了田爸爸的鼓勵，還有臺北團隊的支持力量。二十五年來，凡是國際大型營隊都由臺北團隊主導，臺北翻譯團隊窗口施啟智，用多年經驗來陪伴和鼓勵中區這支新隊伍。

在孩子口中的田爸爸田憲士，帶慈濟慈青社二十幾年，他用一樣的心和心情陪伴中區才成立一年多年輕外語團隊。雖然沒能在筆譯口譯幫上忙，但是田爸爸對團隊的期許：「希望各種語言人才都有。」繼續邀約讓中區人才輩出。攝影／楊文道

從八月份開始，兩個月積極的籌備、共修、找資料，李怡萱慶幸自己除了教學，三分之二的時間都用來做慈濟。她懺悔地說：「之前會覺得別人在磨我，現在反而感覺自己也是磨人的人。」看到上人曾經為蓋慈濟醫院，咬著牙根、含著淚；李森佳醫師用生命在救人。李怡萱期許自己，往後遇到事情，要以歡喜心坦誠面對，不執著，更發願要讓上人看到中區外語團隊的成長，提升素質，不再讓自己陷入困境、自找煩惱。