文／丁瑟琴 攝影／王祝明
曹梨花師姊說：「翻譯的精神是，一個字怎麼挑、怎麼下、強調的重點，都需要一再地敲！」
人醫會年會，有多國學員需外語翻譯，無論是課程進行中，或是前置作業，翻譯組都是很具挑戰性的。翻譯組的前置作業，包含學員手冊、報名簡章、課程表，及大會各項資訊翻譯工作；大會期間，得搭配課務組即席口譯，協助人文真善美採訪時的翻譯，以及快報的新聞稿，這就是翻譯組的使命。
每年中秋回到心靈故鄉，課程是最需要先吸收的重要元素。對翻譯組而言，課程初稿工作分配，是需要提早進行的，它可以讓承擔者有時間找講師的資料、搜尋相關背景，或是曾經發表過的主題內容，自行先行吸收重點；待拿到講師的課程內容，就會先閱讀，看到醫療術語，都要好好研究。
翻譯組的曹梨花表示，非英語系的國家，如巴拉圭、泰國、印尼、越南、柬埔寨，都要靠當地志工或領隊來承擔即時口譯。若是上人開示，或談到佛法或宗門，就得請精舍師父們來承擔。
翻譯組志工正在進行同步口譯耳機的前置作業。
王百祿認為承擔翻譯團隊的氣氛是很歡喜的，雖然有時間壓力，也會很緊張，他說：「我曾在上人面前，發願要承擔翻譯組的工作。」因此，他每天花兩個小時精進英文，也參加很多不同的課程或讀書會、研讀各種不同題材，聽說讀寫從不鬆懈。「我把握可以承擔的機會，即使跟工作單位請假也要成為團隊的一員。」
朱正濤認為承擔翻譯組的連絡工作不難：｢就是一直打電話、E-mail聯絡邀約、再邀約、協調再協調，配合個人的時間調整再調整，就這樣。」然後只要名單中的首選答應了主要時段，他就開心地自我鼓掌。
這次翻譯組團隊共有超過三十位志工承擔，其中包含幕後，即沒有辦法到現場，在家筆譯的志工夥伴。上人說「一生無量」，所以，就算只有一位聽者的需求，也要盡己所能翻譯到位，釋疑解惑，盡可能讓所有外語學員溝通無礙，是翻譯組團隊最大的成就感。
