文／丁瑟琴 摄影／王祝明
曹梨花师姊说：“翻译的精神是，一个字怎么挑、怎么下、强调的重点，都需要一再地敲！”
人医会年会，有许多工作需要外语翻译，无论是前置作业，或是年会进行中，翻译组的工作都是很具挑战性的。翻译组的前置作业，包含学员手册、报名简章、课程表及年会各项资讯翻译；年会进行期间，需配合课务组即席口译，协助人文真善美志工采访时翻译，以及年会快报新闻稿翻译，这就是翻译组的使命。
每年中秋回到心灵故乡，课程是最需要先吸收的重要元素。对翻译组而言，课程初稿工作分配，是需要提早进行的，它可以让承担者有时间收集讲师的资料，搜寻相关背景，或是曾经发表过的主题内容，先行吸收课程重点；待拿到讲师的课程内容，就会先阅读，看到医疗术语，都要好好研究。
翻译组的曹梨花表示，非英语系的国家，如巴拉圭、泰国、印尼、越南、柬埔寨，都要靠当地志工或领队来承担即时口译。若是上人开示，或谈到佛法或宗门，就得请精舍师父们来承担。
翻译组志工正在进行同步口译耳机的前置作业。
王百禄认为，承担翻译组的工作，气氛是很欢喜的，虽然有时间压力，也会很紧张。他说：“我曾在上人面前发愿要承担翻译组的工作。”因此，他每天花两个小时精进英文，也参加很多不同的课程或读书会，研读各种文章题材，听说读写从不松懈。“我把握可以承担的机会，即使跟工作单位请假，也要成为翻译团队的一员。”
朱正涛认为承担翻译组的联络工作不难：“就是一直打电话，或是E-mail联络，邀约、再邀约，协调、再协调，配合个人的时间，调整、再调整，就这样。”只要联络名单中的首选答应了主要时段，他就开心地自我鼓掌。
本届年会，翻译组共有超过三十位志工承担，其中包含幕后，即没有办法到达现场而在家笔译的志工伙伴。上人说“一生无量”，所以，就算只有一位听者有需求，也要尽己所能翻译到位，释疑解惑，尽可能让所有外语学员沟通无碍，这是翻译组最大的成就感。